Page 72 - shehuizeren2012

助力供應(yīng)商成長(zhǎng)
Promoting the Development of
Suppliers
與分包商攜手
Achieving Win-win Outcomes
with Subcontractors
推進(jìn)戰(zhàn)略合作
Promoting Strategic
Cooperation
榮譽(yù)及利益相關(guān)方評(píng)價(jià) 共贏是中國(guó)建筑的價(jià)值追求且叁，是對(duì)利益相關(guān)方的承諾。我們堅(jiān)持與各利益相關(guān)方在分工與協(xié)作中謀求共贏，
Honors and Stakeholders’ Comments 形成利益共同體，匯集力量，整合資源邮偎，共同承擔(dān)責(zé)任心肪，共同創(chuàng)造價(jià)值菩帝，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展络它。

We always aim at achieving win-win outcomes with our stakeholders as collaboration helps us build a community of interests.
By pooling our efforts and integrating resources we believe we can share our responsibility, create value and achieve common
大劇院是一個(gè)政治工程族檬、民生工程，這樣的重點(diǎn)項(xiàng)目交給你們中建來(lái)做我們放心化戳，希望央企在濟(jì)南建設(shè)發(fā)展上多
development together.
盡一份力单料。
—— 時(shí)任山東省委副書記、省長(zhǎng) 姜大明
近年來(lái)点楼，中建股份積極參與門頭溝區(qū)多項(xiàng)工程建設(shè)扫尖，有力改善了門頭溝區(qū)社會(huì)建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施條件，緩解了城市建
助力供應(yīng)商成長(zhǎng)
設(shè)壓力掠廓，為地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)跨越式發(fā)展奠定了基礎(chǔ)换怖。
Promoting the Development of Suppliers
—— 北京市門頭溝區(qū)常務(wù)副區(qū)長(zhǎng) 陳國(guó)才
中建總公司作為專業(yè)的建筑施工企業(yè)，在技術(shù)却盘、人才狰域、管理等方面形成了顯著優(yōu)勢(shì)，特別是海外市場(chǎng)拓展邁出了堅(jiān)
實(shí)步伐黄橘，“走出去”成績(jī)可圈可點(diǎn)兆览。國(guó)電集團(tuán)愿與中建總公司進(jìn)一步深化合作，推動(dòng)雙方實(shí)現(xiàn)互利共贏塞关。 我們建立供應(yīng)商管理機(jī)制抬探，實(shí)行陽(yáng)光采購(gòu)，嚴(yán)格 We have established a supplier management mechanism
that contributes to our sunshine procurement policy, honors
—— 中國(guó)國(guó)電集團(tuán)公司總經(jīng)理帆赢、黨組副書記 朱永 信守合同承諾小压，保障供應(yīng)商合法權(quán)益；審查供應(yīng)商資質(zhì)椰于，
all contracts and protects the legitimate rights and interests
過(guò)去幾年怠益，中國(guó)建筑不僅高效地完成了工期，創(chuàng)造了工程建設(shè)的奇跡瘾婿，而且在質(zhì)量上也取得了很大突破蜻牢。今后兩年 鼓勵(lì)負(fù)責(zé)任供應(yīng)商，打造責(zé)任價(jià)值鏈偏陪；建立溝通機(jī)制抢呆， of the suppliers. We inspect the qualifications of all of our
suppliers and encourage them to responsible suppliers that
將是萬(wàn)達(dá)集團(tuán)在建工程質(zhì)量年，希望通過(guò)各個(gè)項(xiàng)目的建設(shè)笛谦，使萬(wàn)達(dá)集團(tuán)與中國(guó)建筑的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系更加穩(wěn)固抱虐。 共同解決難題，共享信息饥脑，共同成長(zhǎng)恳邀。
contribute to the value chain. We have also established a
—— 大連萬(wàn)達(dá)集團(tuán)董事長(zhǎng) 王健林 communication mechanism that jointly solve problems, shares
保障供應(yīng)商權(quán)益 information and achieves common development.
The Grand Theatre is both a political project and a livelihood project. We are assured to entrust such a key project to China 我們積極推行陽(yáng)光采購(gòu)懦冰，通過(guò)規(guī)范采購(gòu)管理流程、 Protecting the Rights and Interests of Suppliers
Construction. I hope the central enterprise may make more contribution to the development and construction of Jinan. 分置關(guān)鍵環(huán)節(jié)核心權(quán)利轩娶、推進(jìn)信息化平臺(tái)建設(shè)儿奶，努力
Jiang Daming, the Former Governor of Shandong Province and Deputy Secretary of CPC Shandong Committee We continue to press ahead with our approach to
In recent years, CSCEC has been actively involved in the construction of several projects in Mentougou District, which has greatly 營(yíng)造公開、公平鳄抒、公正的招投標(biāo)環(huán)境；嚴(yán)格履行合同椰弊， sunshine procurement. By standardizing our procurement
improved the infrastructure conditions of social construction here, eased the pressure on urban construction, and laid the 及時(shí)支付合同款項(xiàng)许溅，維護(hù)供應(yīng)商合法權(quán)益。 management process, decentralizing our core procurement
foundation for the local economic and social leap-forward development. rights, and building an information platform, we are creating
Chen Guocai, Executive Vice Governor of Mengtougou District an open, fair, and just bidding environment. We strictly fulfill
As a professional building construction enterprise, CSCEC has formed its own striking advantages in the technology, human all contracts, make timely payments, and safeguard the
resources, management and others. In particular, it has taken a substantial step forward towards overseas markets, and made legitimate rights and interests of our suppliers.
remarkable achievements in the policy of going global. China Guodian Group hopes to deepen the cooperation with CSCEC and
promote both parties to achieve mutual benefit and win-win outcomes.
Zhu Yongpeng, Deputy Secretary of Party Group and General Manager of China Guodian Corporation
統(tǒng)一發(fā)布《集中采購(gòu)管理手冊(cè)》
為公開秉版、公正贤重、公平采購(gòu)提供制度保障
In recent years, China construction has completed its projects on time and has created miracles in engineering construction as well Issuing the Manual on Central Procurement Management Provide an institutional guarantee to open, fair and just procurement system
as breakthroughs in project quality. The next two years will be important for Wanda Group’s under construction projects. I believe
the construction of these projects will consolidate our strategic partnership with China Construction.
Wang Jianlin, Chairman of Dalian Wanda Group 分置關(guān)鍵環(huán)節(jié)核心權(quán)利 確保具有公正的采購(gòu)工作流程
Decentralizing the core rights of key links Ensure a fair procurement process
建立信息化的采購(gòu)業(yè)務(wù)平臺(tái) 采購(gòu)工作陽(yáng)光透明、全過(guò)程可追溯
Building a procurement information platform Ensure procurement is transparent and traceable

與供應(yīng)商簽訂《廉潔合作協(xié)議》 預(yù)防商業(yè)賄賂及其他腐敗發(fā)生
Signing an Anti-corruption Cooperation Agreement with suppliers Prevent corruption and bribery in business

2012 年清焕，我們實(shí)行現(xiàn)場(chǎng)旁站式監(jiān)督并蝗，由紀(jì)檢監(jiān)察 In 2012, our Discipline Inspection Department
supervisors conducted on-site inspections of all bidding
員在開標(biāo)現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)督檢查投標(biāo)文件和中標(biāo)人推薦過(guò)程，
documents and supervised the winning bid process to ensure
確保采購(gòu)過(guò)程公開秸妥、透明滚停。 open and transparent procurement.

70 拓展幸福空間·Expanding a happy living environment 拓展幸钢嗑澹空間·Expanding a happy living environment 71