Page 50 - shehuizeren2012

加強環(huán)境管理
Strengthening Environmental
Management
奉獻(xiàn)綠色人居
Dedicating Green Habitat
共建綠色社區(qū)
Building Green Communities
Together

榮譽及利益相關(guān)方評價 應(yīng)對和減緩氣候變化已經(jīng)成為全球共同的課題，降低建筑物能耗是應(yīng)對和減緩氣候變化的關(guān)鍵毛肋。我們作為
Honors and Stakeholders’ Comments 全球最大建筑地產(chǎn)綜合企業(yè)集團(tuán)玉工，一直以來致力于綠色建造理念的傳播潮剪、綠色建造技術(shù)研究與推廣、節(jié)能知識
的宣傳與普及嗤疯，努力與各利益相關(guān)方共同拓展生態(tài)空間，服務(wù)生態(tài)文明建設(shè)。

榮獲中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部頒發(fā)的國家一星級綠色建筑設(shè)計標(biāo)識 2 項亥鬓。 Responding to and mitigating climate change has become an important global topic. The importance of reducing energy
consumption in buildings cannot be understated. As China’s largest building real estate conglomerate, we are committed to
榮獲全國人居經(jīng)典綜合大獎 5 項，全國人居經(jīng)典規(guī)劃域庇、建筑雙金獎 7 項嵌戈，全國人居經(jīng)典方案競賽建筑覆积、環(huán)境雙金
constructing green buildings, conducting research and promoting green construction technology. We also regularly publicize and
獎 2 項。 popularize energy-saving knowledge to preserve and expand ecological space with our stakeholders and to serve the construction
of an ecological civilization.
生活在中海的小區(qū)熟呛，這里每一天都在為生活充滿綠意宽档，每一個月在小區(qū)都讓你有驚奇的發(fā)現(xiàn)，在這里四季都有花開庵朝，
每日都能看到辛勤的花工在侍弄小區(qū)的植物吗冤。
加強環(huán)境管理
—— 深圳中海怡瑞山居項目業(yè)主 王女士
Strengthening Environmental Management
物業(yè)服務(wù)中心組織的親子園綠植認(rèn)養(yǎng)活動非常好。我們用寶寶的名字命名了一顆小樹九府，抽空帶著孩子一起去澆水椎瘟、
陪土。在這個過程中侄旬，通過與寶寶的一問一答的互動肺蔚，逐漸的將環(huán)保的意識傳遞給了寶寶，使他從小就愛護(hù)大自然儡羔。
—— 濰坊中建 ·大觀天下項目業(yè)主 張先生 我們不斷推進(jìn)環(huán)境管理體系建設(shè)宣羊，通過環(huán)保培訓(xùn)、 We continue to push forward the construction of our
environmental management system. Through environmental
住在棕櫚園小區(qū)感到很溫馨 , 每天在小區(qū)散步時看到小區(qū)的綠色植被汰蜘、小橋流水段只，聽著悅耳的背景音樂，真有點 綠色采購鉴扫、綠色辦公赞枕，將綠色建造理念延伸到員工、
training sessions, green procurement, and green office space,
日子緩緩坪创、生活散散的感覺炕婶，內(nèi)心原有的壓力和不快會被美好的綠色環(huán)境沖散！ 社區(qū)莱预、供應(yīng)商等利益相關(guān)方柠掂，與利益相關(guān)方攜手打造 we are extending the concept of green construction to our
employees, communities, suppliers and other stakeholders,
—— 深圳中海陽光棕櫚園項目業(yè)主 李先生 藍(lán)天碧水的美麗家園。2012 年依沮，公司萬元產(chǎn)值綜合
and are working with them to build a beautiful home with
能耗下降 3.5%涯贞，超額完成國資委下達(dá)的 3% 指標(biāo)。 clear water and blue sky. In 2012, our energy consumption per
Awarded two National One-star Green Building Design Marks by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the output value of 10,000 RMB reduced by 3.5%, exceeding the
People's Republic of China. 環(huán)境管理體系 SASAC target of 3%.
Received five National Prizes for Classic Habitat, seven National Golden Awards for Classic Habitat Design and Construction, and
two National Golden Awards for Classic Habitat Program and Environment. 我們秉承“綠色建造危喉，環(huán)境和諧為本”的環(huán)境方針宋渔， Environmental Management System
不斷推進(jìn)環(huán)境組織體系、制度體系辜限、監(jiān)督統(tǒng)計體系皇拣、 Our “Green construction focuses on environmental
Living in the residential area of China Overseas Property, you see greenery every day and have positive environmental surprises harmony” environmental policy ensures that we are
each month. The flowers are here year round, and you always see workers taking care of the plants in the residential area. 考核體系建設(shè)，提高環(huán)境管控能力。2012 年氧急，我們環(huán) pressing forward with the construction of our environmental
Ms. Wang, a resident in Shenzhen Zhonghai Yirui Residential 笨藕總投入 2，565 萬元吩坝，新建項目環(huán)評通過率 100%毒姨， organization structure, our institutional system, and our
Plants adoption in parent-child garden organized by property service centre is very good. We water and earth up a tree named after monitoring, statistic and assessment system to improve our
our baby’s name when we have spare time. We imbue the consciousness of environmental protection into him gradually in order to 全年未發(fā)生重大環(huán)境違規(guī)事件。 environmental management and control. In 2012, we invested
make him protect the nature as a child through Q&A interactions. 25.65 million RMB in environmental protection and achieved a
Mr. Zhang, China Construction Grand World Project in Weifang 100% environmental management certification pass rate. No
Living in the Palm Park Residential Area, I feel very warm and sweet. Every day I take a walk in it, the green plants, little bridge and environmental violations occurred in the company in 2012.
murmuring water strike my eyes, and the background music is pleasant to ears. I really feel my days and my life are dripping into
the stream of time. The original pressure and unhappiness are dispersed in the green environment.
Mr. Li, Proprietor of Shenzhen Zhonghai Sunshine Palm Park Project 環(huán)境方針 Environmental Policy
綠色建造钉寝，環(huán)境和諧為本 Green construction focuses on environmental harmony

環(huán)境管理理念 Environmental Management Concept
倡導(dǎo)積極手素、健康的環(huán)保文化，整合內(nèi)外有效資源瘩蚪，遵章守法、防治污染稿黍、降低消耗疹瘦、減少廢物，致力于環(huán)境績效的持
續(xù)改善
Advocate a positive and healthy culture for environmental protection, integrate effective internal and external resources,
abide by laws and regulations, prevent and control pollution, reduce consumption and waste, and devote time to the
continuous improvement of environmental performance.

組織體系
在公司總部設(shè)立質(zhì)量安 制度體系 編制《中國建筑環(huán)境管 制定環(huán)保監(jiān)測指標(biāo)巡球， 考核體系 將環(huán)境管理目標(biāo)納入所
全環(huán)境管理部言沐，在所屬企 理節(jié)能減排管理條例》、 定 期監(jiān) 測 指 標(biāo)酣栈，并 報 屬企業(yè)险胰、項目部年度經(jīng)營
業(yè)設(shè)立相關(guān)管理機構(gòu)，在 《中國建筑節(jié)能減排管 送相關(guān)部門 管理目標(biāo)責(zé)任書矿筝，通過考
各項目設(shè)立項目發(fā)展部 理工作導(dǎo)則》起便，規(guī)范節(jié)能 監(jiān)測統(tǒng)計體系 Set up environmental 核激勵及懲罰推進(jìn)環(huán)境
Set up quality, safety and 減排工作 protection monitoring 管理工作
environment management Formulate the CSCEC targets, conduct regular Incorporate environmental
dep ar tm ent s at th e Management Rules on monitoring, and report to management objectives
headquarters, establish Environmental Management, Monitoring and Statistical Syste relevant departments into all of our letters of
relevant management Energy Conservation and responsibility related to
d e p a r t m e n t s i n a l l Emission Reduction, and the operations management in
subordinate enterprises, Institutional system CSCEC Guidelines on Energy Assessment System our subordinate enterprises
and establish project Conservation and Emission and project departments,
development departments Reduction to regulate energy and promote assessment
for all projects conservation and emission incentives to enhance our
reduction environmental management
Organizational Structure
48 拓展幸福空間·Expanding a happy living environment 拓展幸附盐空間·Expanding a happy living environment 49